BFM TV traduit de travers les propos de Meloni sur Le Pen : Sofo et Maréchal décodent la « fake news »
On imagine que BFM ne devait pas avoir le bon italianisant sous la main...
La page s'ouvre sur la célèbre erreur 404 « Page introuvable ». Et cette page de BFM TV - puisqu'il s'agit d'elle - possède tout de même une URL qui a de la mémoire et nous dit, en substance, que Giorgia Meloni « n'est pas quelqu'un qui croit tout ce que dit Marine Le Pen ». Des propos que la présidente du Conseil italien aurait tenus lors de la conférence de presse qu'elle a donnée à l'issue du sommet France-Italie à Antibes, ce 25 juin. Ces propos laisseraient donc entendre que Meloni prendrait ses distances avec la leader du RN avant le verdict du procès en appel du parti.
Grossière erreur ou « fake news » ?
Si la page est aujourd'hui introuvable, c'est tout simplement que BFM a commis une grossière erreur ! Les mauvais esprits diront une « fake news ». Stricto sensu, une « fake news » est une fausse nouvelle, intentionnelle ou pas. En tout cas, l'on a fait dire à Giorgia Meloni ce qu'elle n'a pas dit. Et que certains hommes politiques français auraient probablement aimé qu'elle dise ! Mais elle ne l'a pas dit. On imagine que BFM ne devait pas avoir le bon italianisant sous la main. En tout cas, c'est un Italien qui est venu tirer l'affaire au clair et rétablir la vérité des paroles prononcées par Meloni. Et pas n'importe qui : Vincenzo Sofo lui-même, ancien député au Parlement européen Fratelli d'Italia, le parti de Meloni, et époux de Marion Maréchal.
Vincenzo Sofo et Marion Maréchal à la rescousse de Marine Le Pen et de la vérité
Meloni et Le Pen ne pouvaient rêver meilleur intermédiaire que Sofo, jusque dans le rétablissement de l'exactitude des propos tenus. Pour BFM, c'est une petite humiliation qui pourrait, d'ailleurs, accroître le soupçon de parti pris anti-RN : se faire décoder et débunker par un leader nationaliste italien quand on est un grand média français ! Notons que Giorgia Meloni, elle-même, a « retweeté » la mise au point de Marion Maréchal sur X.
Depuis hier soir je vois circuler sur les réseaux sociaux français une fausse information concernant une soit-disant attaque de @GiorgiaMeloni à @MLP_officiel à partir d’une traduction erronée diffusée par @BFMTV des déclarations tenues pendant la conférence de presse avec le… pic.twitter.com/SGux4trK7W
— Vincenzo Sofo (@vincesofo) June 26, 2026
Mais alors, que disait donc Meloni ? Eh bien, quasiment le contraire ! Comme l'écrit Sofo (traduction à l'appui), « selon un premier post de BFM, Meloni aurait déclaré "Je ne crois pas tout ce qu’elle dit (Marine Le Pen)", alors que la phrase exacte était "Je ne crois pas tout ce que je lis (dans la presse )", car elle-même a été victime de campagnes de dénigrement menées par une partie de la presse ». Non seulement Meloni se montre prudente, refusant une quelconque ingérence dans la Justice et la politique françaises, mais elle manifeste une forme de solidarité avec Le Pen, quand elle rappelle les attaques mensongères dont elle aussi a été victime.
Marion Maréchal, retweetant la traduction de son mari, a écrit la morale de cette fable BFM : « Giorgia Meloni soulignait qu'il ne fallait pas se fier à ce qu’une certaine presse "faisant autorité" diffuse sur le camp national… Et BFM lui a immédiatement prouvé qu'elle avait raison de se méfier. »
À ce sujet — Pour atteindre Bardella, Attal vire au complotisme sur fond de brouille ukraino-polonaise
Quand @BFMTV transforme le « je ne crois pas tout ce que je lis (dans la presse) sur @MLP_officiel » de @GiorgiaMeloni en « Je ne crois pas en tout ce qui dit Marine Le Pen. »
Comme on peut l'entendre, après avoir rappelé qu’elle « avait du respect pour @MLP_officiel », Giorgia… https://t.co/dkUsRVwaEf
— Marion Maréchal (@MarionMarechal) June 26, 2026
« Traduttore, traditore » (« Traducteur, traître »), dit un vieil adage italien que le poète Joachim du Bellay aurait repris : « Mais que diray-je d'aucuns, vrayement mieux dignes d'estre appelez traditeurs, que traducteurs ? »
Cet épisode, même accidentel, est en tout cas intéressant, moins d'un an avant la présidentielle. La semaine dernière, Gabriel Attal se servait d'un incident diplomatique entre la Pologne et l'Ukraine pour essayer d'atteindre Jordan Bardella. Là, c'est la parole de Giorgia Meloni qui est scrutée. Mais voilà, désormais, la droite nationale française n'est plus isolée, ni sur le plan médiatique, ni au niveau international. Et en plus, elle a de multiples talents, y compris en traduction...
Sur le site de BFM, on peut lire désormais cet article au sujet de cette conférence de presse de la présidente du Conseil italien : « Giorgia Meloni dit "son respect" pour Marine Le Pen mais ne veut pas s'exprimer sur son avenir judiciaire... »
Frédéric Sirgant
Chroniqueur à BV, professeur d'Histoire
Pour ne rien rater
Les plus lus du jour
Eliot Deval encense le travail de BV !
40 commentaires
Il est difficile de rétablir la vérité .
Il suffit de repasser le morceau et de le traduire correctement
Tous menteurs
Ou est l’arcom? Ou est le gendarme des Fake news internet du gouvernement? BFM serait devenu une chaîne de l’audiovisuel public avec ses mensonges? La gauche ment quasiment sur chaque mot mais tout va bien dans la France soviétique…ils le paieront tous à la prochaine présidentielle, les patriotes ont des mémoires d’éléphant. Pas d’oubli, pas de pardon
L’Arcom ? Bien trop occupée à harceler CNews
« Stricto sensu, une « fake news » est une fausse nouvelle, intentionnelle ou pas. »
Ou encore : un mensonge serait plus exact. Notre dictionnaire est assez riche pour l’employer à bon escient.
BFM est une TV à la solde e Macron .
Les équipes de SAADE…pas très fréquentable. BFM…Il me semble que c’est la pire chaine d’INFO. Des gauchistes, progressistes, wokistes,européistes,mondialistes. Elle va être belle la campagne présidentielle avec des » gogos » pareil…
C’est vrai quand il y a la pub sur cnews je zappe sur BFM au bout de 30 seconde je me retrouve sur LCI et après avoir subit un colonel 2 généraux pour la guerre en Iran puis un ex espion russe sur la guerre en Ukraine je reviens sur CNEWS et là je conforte mon opinion sur l’état du pays depuis l’immigration massive qu’il subit depuis 20 ans !!
Bien résumé parfois je fais de même. De temps en temps il est bon de comparer l information sur les autres chaînes. Il y a des décalages tout de même.
Monsieur Sirgent. Vous êtes professeur d’histoire. Commencez par vous exprimer correctement en français. « Fake news » se traduit en français par « fausse nouvelle » ou « bobard de presse ».
Merci. Faites honneur à votre profession.
Vous avez raison. Il y en a plus qu’assez de ces gens qui passent leur temps à « enrichir » notr lzngue. Assez des « fake news », des « deals », etc…
L’arroseur arrosé. Je ne crois pas une pico seconde qu’il s’agisse d’une « erreur ». L’impartialité supposée de certaines chaînes d’informations est bien mise à mal. Qu’en pense l’Arcom ?
une « erreur involontaire » de leur part? A d’autres! Je croirai à ce genre « d’erreur involontaire » quand ils en feront une au bénéfice du RN. Mais là, ce ne sera sans doute pas de mon vivant!…
BFMTV c’est la Pravda à Macron, son organe de presse. Leur rêve ? Voir fermer CNEW et ils sautent sur la première occasion quitte à manipuler et mentir. Chaine d’information ?
On ne peut que relever la mauvaise intention de BFM. Ce sont des pros qui ont les moyens et se les donnent pour faire un minimum d’investigation, de vérification de l’information. Ici, on est au niveau zéro de ce travail minimal pour quelconque journaliste. Il n’y a aucune excuse de moyens. Le dévoiement éditorial et journalistique en vue de tromper l’opinion publique et infléchir l’opinion par duperie me semble être le seul motif valable. Il s’agirait d’une duperie intentionnelle…
La question est vont-ils oser se réfugier derrière l’IA ???
Quoi qu’ait dit ou pas dit Georgia Méloni, on ne voit pas bien ce que cela pourrait nous faire .Dans un cas comme celui-là on devrait rendre un hommage appuyé à Jacques Chirac qui avait eu les termes choisis qui convenaient pour dire «peu importe».
Ça n’a rien d’un accident ou d’une erreur, tant la version de BFM est éloignée de celle de Meloni. Faut vraiment le faire exprès. N’importe qui ayant fait un peu d’italien, comprend immédiatement le sens. Faut vraiment arrêter de les excuser. Ce n’est pas une fake news, c’est une déformation intentionnelle de ses propos, un mensonge journalistique pur et dur. Vous devriez être moins tendres envers ces « confrères » qui ne respectent aucune déontologie.
Vous « oubliez » un détail ! …
Achtung ARCOM ! …
Il faut toujours se méfier des traductions qui sont bien souvent approximatives voire même fausses. Pour s’en rendre compte, il suffit de voir les sous-titrages des films ou même des traductions de roman.
Traduttore, traditore !
Une chaîne d info se doit de traduire et transmettre au plus juste tout de même. Je ne crois pas à l erreur.
Incompétence ou volonté de nuire?
LES DEUX mon capitaine ! …