BFM TV traduit de travers les propos de Meloni sur Le Pen : Sofo et Maréchal décodent la « fake news »

La page s'ouvre sur la célèbre erreur 404 « Page introuvable ». Et cette page de BFM TV - puisqu'il s'agit d'elle - possède tout de même une URL qui a de la mémoire et nous dit, en substance, que Giorgia Meloni « n'est pas quelqu'un qui croit tout ce que dit Marine Le Pen ». Des propos que la présidente du Conseil italien aurait tenus lors de la conférence de presse qu'elle a donnée à l'issue du sommet France-Italie à Antibes, ce 25 juin. Ces propos laisseraient donc entendre que Meloni prendrait ses distances avec la leader du RN avant le verdict du procès en appel du parti.

Grossière erreur ou « fake news » ?

Si la page est aujourd'hui introuvable, c'est tout simplement que BFM a commis une grossière erreur ! Les mauvais esprits diront une « fake news ». Stricto sensu, une « fake news » est une fausse nouvelle, intentionnelle ou pas. En tout cas, l'on a fait dire à Giorgia Meloni ce qu'elle n'a pas dit. Et que certains hommes politiques français auraient probablement aimé qu'elle dise ! Mais elle ne l'a pas dit. On imagine que BFM ne devait pas avoir le bon italianisant sous la main. En tout cas, c'est un Italien qui est venu tirer l'affaire au clair et rétablir la vérité des paroles prononcées par Meloni. Et pas n'importe qui : Vincenzo Sofo lui-même, ancien député au Parlement européen Fratelli d'Italia, le parti de Meloni, et époux de Marion Maréchal.

Vincenzo Sofo et Marion Maréchal à la rescousse de Marine Le Pen et de la vérité

Meloni et Le Pen ne pouvaient rêver meilleur intermédiaire que Sofo, jusque dans le rétablissement de l'exactitude des propos tenus. Pour BFM, c'est une petite humiliation qui pourrait, d'ailleurs, accroître le soupçon de parti pris anti-RN : se faire décoder et débunker par un leader nationaliste italien quand on est un grand média français ! Notons que Giorgia Meloni, elle-même, a « retweeté » la mise au point de Marion Maréchal sur X.

Depuis hier soir je vois circuler sur les réseaux sociaux français une fausse information concernant une soit-disant attaque de @GiorgiaMeloni à @MLP_officiel à partir d’une traduction erronée diffusée par @BFMTV des déclarations tenues pendant la conférence de presse avec le… pic.twitter.com/SGux4trK7W

— Vincenzo Sofo (@vincesofo) June 26, 2026

Mais alors, que disait donc Meloni ? Eh bien, quasiment le contraire ! Comme l'écrit Sofo (traduction à l'appui), « selon un premier post de BFM, Meloni aurait déclaré "Je ne crois pas tout ce qu’elle dit (Marine Le Pen)", alors que la phrase exacte était "Je ne crois pas tout ce que je lis (dans la presse )", car elle-même a été victime de campagnes de dénigrement menées par une partie de la presse ». Non seulement Meloni se montre prudente, refusant une quelconque ingérence dans la Justice et la politique françaises, mais elle manifeste une forme de solidarité avec Le Pen, quand elle rappelle les attaques mensongères dont elle aussi a été victime.

Marion Maréchal, retweetant la traduction de son mari, a écrit la morale de cette fable BFM : « Giorgia Meloni soulignait qu'il ne fallait pas se fier à ce qu’une certaine presse "faisant autorité" diffuse sur le camp national… Et BFM lui a immédiatement prouvé qu'elle avait raison de se méfier. »

Quand @BFMTV transforme le « je ne crois pas tout ce que je lis (dans la presse) sur @MLP_officiel » de @GiorgiaMeloni en « Je ne crois pas en tout ce qui dit Marine Le Pen. »

Comme on peut l'entendre, après avoir rappelé qu’elle « avait du respect pour @MLP_officiel », Giorgia… https://t.co/dkUsRVwaEf

— Marion Maréchal (@MarionMarechal) June 26, 2026

« Traduttore, traditore » (« Traducteur, traître »), dit un vieil adage italien que le poète Joachim du Bellay aurait repris : « Mais que diray-je d'aucuns, vrayement mieux dignes d'estre appelez traditeurs, que traducteurs ? »

Cet épisode, même accidentel, est en tout cas intéressant, moins d'un an avant la présidentielle. La semaine dernière, Gabriel Attal se servait d'un incident diplomatique entre la Pologne et l'Ukraine pour essayer d'atteindre Jordan Bardella. Là, c'est la parole de Giorgia Meloni qui est scrutée. Mais voilà, désormais, la droite nationale française n'est plus isolée, ni sur le plan médiatique, ni au niveau international. Et en plus, elle a de multiples talents, y compris en traduction...

Sur le site de BFM, on peut lire désormais cet article au sujet de cette conférence de presse de la présidente du Conseil italien : « Giorgia Meloni dit "son respect" pour Marine Le Pen mais ne veut pas s'exprimer sur son avenir judiciaire... »