[PEOPLE] Anne Hathaway fait le buzz en lâchant un « inch’Allah » désinvolte

En pleine promotion du deuxième volet du « Diable s’habille en Prada », Anne Hathaway, l’actrice principale devenue une icône, a fait sensation en lâchant, au milieu d’une interview au magazine People, un « inch'Allah » du meilleur aloi. L’extrait a, en effet, fait le tour des médias anglo-saxons (notamment) et suscité un véritable buzz sur TikTok. Signe du temps et de l’islamisation latente de nos sociétés occidentales, cette interjection courante dans les pays musulmans est loin d’être anodine.

@people #AnneHathaway is embracing aging on her own terms and not getting swept up in the noise along the way. #WorldsMostBeautiful ♬ original sound - People Magazine

Une expression loin d'être anodine ...

Ce mot, l’actrice fraichement nommée par le magazine People comme « la plus belle personne au monde » et en pleine lumière pour la promotion du deuxième volet de la saga culte Le Diable s’habille en Prada, l'a lancé l’air de rien. Expliquant à la journaliste de People être en paix et sereine avec son âge, l’actrice américaine affirme : « Je veux vivre longtemps et en bonne santé, inch'Allah. Je l'espère. » L’extrait devient viral, la presse et les réseaux sociaux en font des gorges chaudes. AL Jazeera mais aussi Le HuffPost ou encore Grazia s’en sont faits les relais. « De nombreux commentaires font l'éloge de "sœur Anne" », rapporte ainsi le magazine féminin, qui ne cache pas sa joie et semble trouver cela furieusement moderne : « Alors, apprendre qu'Anne Hathaway utilise "inch'Allah" dans son vocabulaire quotidien n'était peut-être pas prévu dans notre bingo de 2026, mais on adore quand même. Le timing est parfait. Avec la sortie imminente du Diable s'habille en Prada 2 et le retour en force d'Anne sur le devant de la scène culturelle, Internet était déjà prêt à l'adorer. Elle est de retour, elle vieillit avec grâce et elle dit "inch'Allah" devant la caméra sans la moindre hésitation. Inch'Allah, on pourra tous bouger comme ça à 43 ans. » The Conversation rapporte que « la réaction de la communauté musulmane à l'utilisation "d’inch'Allah" par Anne Hathaway a été très majoritairement positive, même si certains y voient, avec cynisme, un coup de publicité visant les marchés arabes et musulmans. Mais la plupart des internautes adorent, la surnommant "Anne Halal-away", "Sœur Anne-shallah Hathaway" et "inch'Allah ma princesse de Genovia". »

...lancée avec désinvolture

C’est qu’intégrer « inch'Allah » dans son langage courant n’est pas anodin. D’ailleurs, peu de temps après l’interview, à la première européenne du Diable s’habille en Prada 2 à Londres, une fan offre à l’actrice un exemplaire du Coran. Si l’actrice pensait innocemment utiliser une expression anodine, en face, personne ne s’y est trompé. Et c’est justement parce qu’Anne Hathaway l’a utilisée avec désinvolture que le passage de l’interview est devenu viral : la portée symbolique a son importance. D'ailleurs, c'est ce qu'explique, en s'en félicitant, le média Hyphen : « Ce qui frappe le plus dans l'utilisation du terme "inch'Allah" par Hathaway, c'est la fluidité avec laquelle il s'intègre à la conversation, témoignant de la popularité et de la banalité de nombreuses expressions arabes. La vidéo a suscité un accueil extrêmement positif, un internaute commentant : "Inch'Allah est pour tout le monde." » Pourtant, selon le site Neyssa, « "inch'Allah" est bien plus qu'une simple expression. Il représente un concept profondément enraciné dans la foi islamique. Cette expression exprime l'idée que tout ce qui se passe dans la vie dépend de la volonté de Dieu. […] En ce sens, inch'Allah incarne la philosophie islamique de la soumission à Dieu. »

Et l'appropriation culturelle ?

L’actrice a été élevée dans la religion catholique et disait même au journal The Independent, en 2011, avoir un moment pensé, quand elle était enfant, devenir religieuse, mais étonnamment, personne n’a crié ici à l’appropriation culturelle… Faut-il pour autant s’étonner d’une telle sortie ? The Conversation fait le lien avec un post de Donald Trump sur son réseau social : « Plus tôt ce mois-ci, Trump a publié un message menaçant et injurieux à l’encontre du gouvernement iranien, concluant par la phrase "louange à Allah". La réaction à ce message a été extrêmement négative. » Et ajoute qu'à l'inverse de l'actrice, « l’utilisation qu’en a faite Trump, en revanche, visait clairement à être belliqueuse et moqueuse. Il s’est approprié une expression couramment utilisée par les musulmans et qui revêt une profonde signification religieuse. » Anne Hathaway, qui avait ouvertement soutenu Kamala Harris pendant la campagne présidentielle de 2024, a-t-elle voulu répondre d’une certaine façon au président Trump ?

L'actrice se veut une féministe engagée et ira même jusqu'à sortir une comédie en 2026 tournant en dérision une trad wife américaine. Alors, si Anne Hathaway est cohérente et se donne la peine de lire le Coran offert par sa fan londonienne, peut-être arrêtera-t-elle d’invoquer Allah et de se soumettre à son bon vouloir avec tant de désinvolture…